news

Новость для истории: Разгадали шифр Банско

Новость для истории: Разгадали шифр Банско

Что Банско имеет свой собственный разговорный язык, который отличается от литературного болгарского,  уже давно известно во всем мире и в нашей стране. Мало  известно, однако, что у тех жителей Банско, с которыми связано процветание города в годы рабства и Возрождения, была своя секретная азбука. Два века спустя их шифр был разгадан, по иронии судьбы, потомком Паисия. После пятилетних усилий расшифровать письма местных торговцев, Светлана Дьяконова, которая является наследницей брата Хиландарского монаха и крупнейшего торговца - Хаджи Вылчо, сообщила впервые перед еженедельником «Банско завтра" историческую новость. "Я  давно знаю, что существовал секретный код, при помощи которого общались торговцы Банско в начале XIX века. Когда я начала исследовать их письма и книги, я обнаружила, что у них была своя собственная азбука, в которой кроме болгарских и греческих букв использовался и готический шрифт. 5 лет я пыталась разобраться, что к чему. Беспорядок был полный, потому что старые немецкие буквы использовались с другими звуками, "сказал Дьяконова.
Несколько месяцев назад ей, наконец, удалось прочитать письмо Неофита Рильского к его двоюродному брату Марко Георгиевичу Везьову, тоже из Банско, 1832 г. ''Я взялась за одно предложение и как в игре в виселицу, стала угадывать символ за символом, слово за словом. Сначала я поняла, как пишется"а", потом, как"и" и как "о". Специалист-шифровщик, вероятно, расшифровал бы легче, но и я справилась с этим " довольна Дьяконова, которая - экономист по профессии.
Интересно, что Неофит Рильский покинул Банско очень молодым, но независимо от этого он знал о секретном шифре. Он владел и другой криптографической системой, которую использовал в своих письмах к Захарию Зографу.

Snow
Bansko
0 см
Bunderishka polyana
5 см
Todorka
20 см
Ski lifts
Cabin
Mosta
Kolarski
Banderitza 1
Banderitza 2
Shiligarnik
Chalin valog
Todorka
Plato
Stara kotva
Detska kotva
Panica B
Vlek Chalin
Tzarna Mogila
Ski slopes
Kolarski
Banderitza
Plato 1
Balkaniada
Shiligarnik 1
Todorka
Stara pista
Ulen
Tomba
Shiligarnik 2
Plato 2
Straghite
Tzarna Mogila
Chalin valog 2
Chalin valog 1
Ski road 1
Ski road 2
Bansko
Chalin Valog
Bunderishka polyana
Shiligarnika
Plato
Todorka

Booking

To make a hotel reservation, please fill the forms or send us email at:

res_bansko@balkanholidaysint.com
E.g., 24.11.2017
E.g., 24.11.2017